، من میخوام که باورت داشته باشم
استخوان هفتم The Entrusted Bones, Part 1
... ساکوراکو سان
:ترجمه و زیرنویس Morix & Pary Forums.AnimWorld.Net
- داستانی تقدیم به تمام کسانی که گرفتار گذشته‌شان هستند -
!مقدمتان گل باران جشنواره مِیسی
17مین جشنواره دبیرستان مِیسی
! کنستر کلوپ موسیقی الان‌هاست که شروع بشه
! کافه کاسپلی تو کلاس 2-2
! فکرشم نمیکردم که بیای
مگه نگفتم بهت که میام ؟
... خب، چرا، ولی
. اخر هفته بعدی
، وضعیت سینه پهلو داداشم وخیم شده . مامانم یه سر رفته توکیو یه سر بهش بزنه
. واسه همین نمیتونه خودش رو به جشنواره مدرسه برسونه
جالبه نه ؟
. مامانم عاشق جشنواره‌هاست
. پس عوضش من میام
هان ؟
. فکرش هم نمیکردم علاقه ای به جشنواره‌های دبیرستانی داشته باشی
. کلاس من پنکیک فروشی راه انداخته
چیکار میکنی ؟ دوست داری تست کنیشون ؟
همچین چیزی رو ازم درخواست کردی که نتونم رد کنم ؟
. خب این چیزی که بهش میگن ارتباط بر قرار کردن
. فکر کردم میدونی که من از گفتگوهای بیخود بی زارم
. خب من فقط میخواستم باهات دو کلوم حرف بزنم چه مشکلی داره اخه ؟
از صحبت با من چی عایدت میشه ؟
... خب گفتم که بهت
! ساکوراکو سان
کو - کوگامی سان ؟ این چه وضع لباس پوشیدنه ؟
. مثلا قراره یه روح باشم که سرش به پشت پیچ خورده
... د-دمت گرم
خانه تسخیر شده
نه ؟
. این لباسی که پوشیدی خیلی بهت میاد، تاتواکی کون
واقعا ؟
، آره! مخصوصا وقتی که کنار ساکوراکو سان هستی
. شبیه به پیشخدمت میشی
! نشون میده که چهار دست و پا در خدمتشی
اینی که گفتی رو بزارم به حساب تعریف ؟
!یوری! بیا کمک اسم نویسی کنیم
! الان میام
ساکوراکو سان، به کلاس ما هم یه سر بزن، باشه ؟
. خوشحالم که به عنوان یه روح شنگول می‌بینمش
... نمیدونم میشه بهش گفت شنگول یا نه
، تا ده سال پیش این مدرسه تمام دخترانه بودش
. واسه همین الان هم، دخترا بیشتر باهاش ارتباط برقرار میکنن
. اه، کلاس من جلوتره
کافه دوشیزه !! خوش اومدین ارباب پیشنهاد میشه از پنکیکها لذت ببرین
!خوش آمدین، بانوی من
. میز واسه یه نفر
. اوکی
. ببخشید معطلتون کردم، بانوی من
. واستون به صورت سفارشی خامه و شکلاتش رو بیشتر کردم
. خب حالا ازش لذت ببرید،‌ بانوی من
... اگه خوشش نیاد چه خاکی بر سر بریزم
. هی
تاتواکی، اون خانم خوشگله دیگه کیه ؟
. یـ - یکـی از آشناهامونه
منظورت از "یکی" دیگه چیه ؟
... گفتمت که
!بچه ها، پچ پچ نکنید و بچسبید به کار
! باشه
. اه، تاتواکی کون، لطفا برو مغازه سیکوما
. چهارتا بطری آب دولیتری لازم داریم
!چهار تا بطری دو لیتری ؟
یادت نره فاکتور بگیر‌ها، باشه ؟
... گیری کردیم‌ها، دخترا خیلی زورگوئن
. برگشتم
. دستت درد نکنه، تاتواکی کون
. هی ، تاتواکی
فکر کنم اتفاقی باهاش آشنا شده بودی، نه ؟
هان ؟
. اون خانم خوشگله بعد اینکه غذاش رو تمام کرد پا شد رفت
چی ؟
... ای بابا، همیشه اینقدر خودسرِ
. ا-ایمای... شرمنده، ولی من باید یه سر برم بیرون
! حواست به همه چی باشه دیگه
هاه ؟
! هی
اتاق علوم
. حدس میزدم که بیای اینجا، ساکوراکو سان
. داشتم به استخون‌ها نگاه میکردم
. بله دارم می‌بینم
، غافلگیر شدم که چطور اینقدر سریع اومدی اینجا . با اینکه این اتاق از همه دورتره
از اینها فقط اینجا هستش ؟
. اینجا که خونه خودت نیست
اون تابلو رو اومدنی تو نخوندی، که نوشته بود بدون اجازه وارد نشوید ؟
—بیا بریم
. خب،‌ پنج دقیقه دیگه
ولی فقط همینقدرها، باشه ؟
. باشه، ده دقیقه
! ده دقیقه، خیرش رو ببینی
... شرط می‌بندم برگردم سر کلاس دخترا کله‌ام رو میکنن
! هی، بهشون دست نزن
! اجازه نداریم
. باشه بابا
هان ؟
. اندام فوقانی، بازو
. ساعد، رادیوس
. رادیوس: استخوانی است بلند در سمت خارجی ساعد که موازی زند زیرین بوده و مچ دست را به آرنج متصل می‌نماید
. بقیه اجزای ساعد، آلنا
.آلنا یا اولنا: اولنا یکی از دو استخوان طویلی است که در ساعد قرار دارد و مچ دست را به آرنج متصل می‌نماید
... النا
... هان ؟ یه جا قبلا به گوشم خورده
! هی
! ا - ایسوزاکی سنسی
. خوبه تو تابلو جلو در نوشته که وارد نشوید
. ببخشید
تو مسئول این اتاقی ؟
... آره، فکر کنم
هان ؟
کوجو سان، شما اینجا چیکار میکنید ؟
. این یه ننگ واسه استخوان‌هاست
ببخشید ؟
چرا فکر کردی که حالا که گوشتی ندارن باید در معرض دید قرار بگیرن‌؟
هان ؟
. همینا بودن که دیگران رو حمایت و حرکت رو بهشون یاد دادن
! حقشون نیست که یه گوشه کلاس بیافتن و روشن گرد و خاک بشینه
. اصلا نیاز نیست بگم، ولی هم اینا نمونه‌های بی‌نظیری هستن
! این نهایت بی احترامی به استخوان‌ها و کسی که از نو چیدتشونِ
متوجه شدی ؟
. بـ ... ببخشید
. فکرش رو هم نمیکردم که همچین خانم زیبایی استخوان شناس باشه
. تعجبی هم نداشت که در مورد اون حلقه اونقدر اطلاعات داشتی
. ممکنه که زیبا باشه، ولی همون زیبایی خیلی نقص داره
. اه، محض اطلاعتون، اون نامزد داره
. خب، اونقدرها هم واسم مهم نبودا
. اگه تو دوستش داری، این دیگه مشکل خودته
ولی به نظرم کسی مثل اون، وقت خودش ، رو صرف قرار مدارهای عاشقونه نمیکنه
. که بخواد الکی خودش رو درگیرت کنه
چـ - چـی داری میگی اخه ؟
—من که هیچ
. خیلی خب
اینجا رو نگاه کن ؟
. اینجوری، بیشتر شبیه خرگوش شدش
، تخصص من بیشتر تو زمینه گیاه‌هاست . واسه همین زیاد بهش دقت نکرده بودم
. دقیقا حق با شما بود
. باید بیشتر بهشون احترام بزارم
!هی، سنسی
. نیازی به عذر خواهی نیست
. چشمم من بیشتر به ترقی هستش
. استخوان‌ها دکوری نیستن
... کوجو سان، چیزه، میشه یه لطف دیگه بهم بکنید
اتاق آمادگی تسخیر شده ؟
. ظاهرا، از وقتی که استخونها رو اونجا انبار کردن به این اسم میشناسنش
استخون ؟
اونا به دست یه معلم علومی که خیلی وقت . پیش اینجا کار میکردم رو هم چیده شده بودن
، ولی وقتی که اینجا کار میکرده فوت میشه
. و اینا هم از اون موقع دست نخورده باقی میمونن
. مدیر مدرسه هم خیلی ازم میخواست که دنباله کارش رو ادامه بدم
، خودمم دلم میخواد کارهاش رو به شاگردام به منظور اهداف اموزشی نشون بدم
... ولی خب خیلی زیادن
. این اتفاقی نیست که شما الان اینجایید
میتونید بهم کمک کنید جمع و جورشون کنیم؟
. نمیتونم بابتش پولی بهتون بدم، ولی خب حدأقل میتونم یه غذا مهمونتون کنم
. مشکلی نیست
واقعا ؟
. حالا که اینطوره، ترجیح میدم کیک بخورم
کیک ؟
. از اون کیکهایی که اون روزی واسم خریدی
اه، منظورت دندلیونِ ؟
! اون مون بلان کدویی حرف نداشت
. سه تا از اونا میخوام
. حتما، هر قدر که دلتون بخواد
... هر چند
. نباید به مادربزرگ چیزی بگین
هان ؟
، حتی اگه ما به کسی هم نگیم عمرا بتونی
. با خوردن سه تا از اونا شام هم بخوری
. من میخوام بخورمشون، پس مشکل خودمه
، اگه بتونم سه تا از اون مو‌ن‌بلان ها بخورم
! میتونم همه غرغرهای مادربزرگ رو تحمل کنم
... واقعا که
اتاق امادگی علوم
. خیلی خب، پس منم کمک میکنم
کافه دوشیزه !! خوش اومدین ارباب پیشنهاد میشه از پنکیکها لذت ببرین
! اینجا رو، حرف نداره
. اصلا نمیشد تکی از پس همه اینا بر اومد
چطور شروع کنیم ؟
. با یه لیست
هان ؟
. همه رو بیارین بیرون
، اگر تعمیرات نیاز داشته باشن
... یا اگه ارزش منبعی داشته باشن . میتونم ارزش همه‌شون رو سرهم بندی کنم
، بر اسا چیزی که می بینیم
ممکنه به اضافه کاری هم نیاز داشته باشیم . تا شاید بتونن تو درس پرورشی هم ازش استفاده کنن
. این استخون مال یه حیوونه
. چقدر اینجا استخون هست
فقط یه معلم اینا رو جمع کرده ؟
. ظاهرا
. یکی بود به اسم ساساکی سنسی
، فقط عکسش رو دیدم
. ولی شنیدم خیلی منزوی و غیر عادی بوده
...ها
. شبیه یه نفره که میشناسم
واقعا فوق العاده ست...نمیتونم کلمه ی . دیگه ایی برای توصیفش پیدا کنم
! این واقعا یه کار فوق العاده ست
. باید افتخار کنی دانش آموز این مدرسه ایی
. درسته
. گیاه هم هست
! اوه، اونا رو بسپار به من
! نمونه های مختلف از گلها خیلی محشرن
کی فکرش رو میکرد همچین گنجی اینجا قایم شده باشه ؟
. من توی استخون ها کمک میکنم
. باشه
...این گل ژربرا رو ببین
چطوری هنوز زیباییشون رو حفظ کردن ؟
...خیلی خب
. چون خیلی بزرگ بود کل جعبه رو اوردم
توی این جعبه استخون چه حیوونی هست ؟
. استخون گوسفند
. اون جلویی هم استخون سگ
...سگ
چی شده ؟
.هیچی، فقط چون استخون حیوون خونگیه یکم ناراحت شدم
چرا ؟
. اونها همه شون چهار پا هستن
تنها تفاوتشون اینه که بعضی هاشون خورده میشن . و یعضی هاشون به حیوون خونگی نکه داری میشن
. ولی آدمها باهاشون خاطره های زیادی میسازن
حتی تو هم الان هکتور رو داری، مگه نه ؟
بعدشم، قبلا هم یه گربه داشتی ؟
...آه
اسم "النا" که روی نمونه ی ...گربه توی اتاقت گذاشتی
اسم یه استخون درسته ؟
. آره اسم گربه م رو از رو اون گذاشته بودم
گربه خودت هم یه نمونه کردی ؟
پس فکر میکنی کار کی بوده ؟
غیر طبیعی مرد و من هم نتونستم . علت مرگش رو بفهمم
. برای همین خواستم مطمئن بشم
...مطمئن شی؟ یعنی
. اون دیگه مُرده بود
بخاطر کالبد شکافیکه روش انجام دادم . هیچ زجری نکشید
، بعد از اینکه درمورد علا مرگش تحقیق کردم
. النا رو تبدیل به یه نمونه کردم
. اون اولین مدلی بود که کاملش کردم
برات سخت نبود ؟
میدونی که با گربه خودت این کار رو کنی ؟
. وقتی مرد ناراحت دشم
. خیلی درد کشید
همین ؟
مگه باید چیز دیگه ایی هم باشه ؟
فراموش کردی که چطوری پنجه هاش رو لمس میکردی ؟
یا چطوری سرشو نوازش میکردی ؟
اونها استخون چی هستن ؟
. ایتخون گربه
! میرم بقیه جعبه ها رو بیارم
، حتی اگر تونسته باشم باهاش ارتباط برقرار کنم
. دنیاهامون خیلی با هم فرق میکنه
...فکر میکردم اینو دیگه درک کردم ولی
چی شده، تاتواکی ؟
. آه، چیزی نیست
. که اینطور
...این خیلی سنگینه
...یه کتاب شعر
. این شبیه یه نامه ست
با چیزایی که استخون نیستن باید چیکار کنیم ؟
یه عکس ؟
...این
توی شونکویدای"
همانطور که سعی کردم ظاهر جوانم رو بشکافم
". باد پاییزی میوزد
. یه شعر کوتاه ست
...شکافتن
. یکم ترسناک بنظر میرس
ساساکی سنسی این رو نوشته ؟
. نه، شبیه دست خط اون نیست
. آه، اینجاست
. دعا میکنم موفق بشی ناتسوکو
. این شبیه دست خط توی اون عکسه
ناتسوکو
. درست میگین
. این شبیه وسابل شخصیه
. نباید تو چیزاش فوضولی کنیم
. آه، یکی دیگه مونده
این چیه ؟
....دارواش از توکوتومی روکا
، زیاد با کاراش آشنایی ندارم
. ولی فکر کنم داستانش درمورد آشیکاواست
اگر درست یادم باشه توی سالن هوکوچین . یه چیزایی درموردش هست
اِه ؟
. بیا اینا رو بدیم به خانواده ش
. فکر خوبیه
در شوکوندای ؟
...فکر نکنم بتونیم امروز تمومش کنیم
این جعبه قدیمی دیگه چیه ؟
. فکر کردم تمام بزرگاش رو اوردیم بیرون
...سنسی، یه لحظه
بنظرم باید این جعبه رو بدون باز کردنش . بدیم به خانواده ش
ولی اگر توشون استخون باشه چی ؟
ساکوراکو سان ؟
چیه ؟
...خب
. پدر بزرگم بیشتر اوقات کیلید هاش رو گم میکرد
. خیلی راحت میتونم قفلها رو باز کنم
این چیه ؟
چیز عجیبی پیدا کردی ؟
...این
. استخون فک پایین
. فقط انسانها از این استخون ها دارن
!انسان ؟
نکنه منظورت اینه که اون یه مدل انسانه ؟
...مطمئنا این
. نه
. این چیزی نبوده که ساساکی سنسی جمع کرده باشه
چی ؟
. میتونین آثار آتیش رو روی جمجمه ببینین
. این اتفاق نتیجه آتیش گرفتن سره
. احتمالا سوزونده شده بوده
سوزوندنش ؟
منظروت اینه که اون استخونهایی که سوزونده بودن رو
جمع کرده و جایی که بذارتشون تو قبر توی این صندوق گذاشته ؟
اسکلت انسانی که در دبیرستان آساهیکاوا پیدا شده بود
. شناسایی شد
. پلیس معتقد است این پرونده مشکوک نیست
. خانم رفته دیدن شیتارا ساما
شیتارا سان...عموی ساکوراکو سان ؟
. شرمنده
وقتی برگشت ازش میخوام سریع . باهاتون تماس بگیره
. آه، نه نیازی نیست
. پس با اجازه تون
اتاق علوم
. ولی هجب دردسری بودا
. فکر نمی کردم پلیس استخون حیوونا رو هم ببره
، از اون بدتر پلیس کلی ازمون سوال پرسید
. و همکلاسی هام هم حسابی سوال و جوابم کردن
. آه راستی فهمیدن استخون ها مال کیه
آره مال یه زنی به اسم . سونه ناتسوکو بوده
. از خواهر ساساکی سنسی مراقبت میکرده
آه راستی پلیس گفته بودم به کس نگم . پس بهتره از این اتاق بیرون درز نکنه
...ناتسوکو سان
ناتسوکو
دوست دارم بدونم چرا ساساکی سنسی به جای اینکه . خاکش کنه استخون هاش رو نگه داشته
. خدا میدونه
. بهر حال بهتره زیاد فضولی نکنیم
. فقط یکم دیگه مونده بیا تمیرشون کنیم
. باشه
آه راستی، کوجو سان کجاست ؟
ها ؟
...آم
. ساکوراکو سان ظاهرا الان یکم سرش شلوغه
...که اینطور
. بهر حال کار لیست کردنشون تموم شده
. خودمون میتونیم تمومش کنیم
. آره، بیا همین کار رو کنیم
! میرم بقیه جعبه ها رو بیارم
یعنی بخاطر واکنش من بود ؟
ها ؟
چی شده ؟
این هم چیزیه که پلیس برگردونده ؟
. آره، ظاهرا
. عجیبه
. استخون گربه ها نیستن
اسخون گربه ؟
. آره، باید یه استخون گربه هم توشون باشه
واقعا ؟
چطوره از پلیس بپرسیم ؟
با توجه به تعداد زیادشون فکر نکنم . فقط استخون یه گربه بخواد گم بشه
. بعدش هم اصلا اسمش توی لیست نیست
چی ؟
میشه نگاه کنم ؟
...نه، امکان نداره
...امکان نداره
. استخون گربه
...ولی بد شدا
ها ؟
، بخاطر بازجویی ها نتونستم کیک بخرم
. برای همین امروز خریدمشون
. درسته که ساکوراکو سان اخلاقهای خاص خودش رو داره
...با اینحال
. نمیخوام باور کنم این کار رو کرده
. برای همین خودم باید مطمئن شم
ها ؟
. عجیبه
. قفله
چرا الان میخوایش اون هم بعد از این همه مدت ؟
میخوام از یه چیزی که خیلی وقته ذهنم رو . مشغول کرده مطمئن شم
. فقط یه چیز هست که تو درموردش اینطوری حرف میزنی
فراموش کردی که چطوری پنجه هاش رو لمس میکردی ؟
...مادر بزرگ هم خونه نیست
. خب کاریش نمیشه کرد
شکافتن ؟
. اون روز هم بارون اومد
اگر این حسیه که داری . تا جایی که قلبت راضی بشه تحقیق کن
. فقط کار خطرناکی نکن
، این پرونده ی حل نشده
دست تو بود، استاد شیتارا ...پزشک قانونی
فعلا من اون رو دست میگیرم
. ماسامیچی سان
:ترجمه و زیرنویس Morix & Pary Forums.AnimWorld.Net